杉田玄白は解体新書をどう翻訳した?

杉田玄白のポイント
杉田玄白(1733〜1817年)は、江戸時代の小浜藩の医者です。オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を前野良沢たちと訳し、1774年に『解体新書』として出しました。辞書がほとんど無いなか、図と言葉を何度も見比べて訳しました。残った誤りは、後の人が直していきました。
杉田玄白の早わかり
- 読み方
- すぎた げんぱく
- 生没年
- 1733〜1817年(江戸時代の中ごろから後半)
- どこの人
- 小浜藩(今の福井県)の医者。江戸にあった藩のやしきで生まれた
- 何をした人
- 前野良沢たちとオランダ語の医学書を訳し、1774年に『解体新書』を出した
- いっしょに作った人
- 前野良沢、中川淳庵、桂川甫周。図は小田野直武
- ゆかりの場所
- 小塚原(今の東京都荒川区南千住)。回向院に観臓記念碑がある
漫画「一語の前で立ち止まる」
解体新書はすらすら訳せたの?(全2ページ)
このページを文字で読む
- トキ
- 絵は分かるのに、言葉が読めない。
- トキ
- 一語ずつ、止まっちゃうね。
- ミライ
- 玄白たちも、分からない言葉にぶつかったんだって。
- ミライ
- じゃあ、どうやって本にしたんだろう?
このページを文字で読む
- ミライ
- 玄白一人ではなく、良沢たちと取り組んだんだ。
- ミライ
- 何度も確かめながら、日本語の本にしていったんだね。
- トキ
- 分からないまま、決めつけられないもんね。
- トキ
- この一冊になるまでに、どれだけ話したんだろう。
トキとミライが資料や模型で学ぶ創作漫画です。模型・地図・書物の絵は説明用のイメージで、実物の複製図ではありません。歴史上の人物の発言を再現したものではありません。
この記事の目次
再構成描写(創作)
大時計塔の机に、人の体の図だけがかかれた本が置かれていました。臓器の名前は、すべて空白です。オランダ語の札も読めません。
「杉田玄白が、一人ですらすら訳したんだよね」。案内役のトキが、完成した本を机に置きました。
「辞書もほとんど無いのに?」。いっしょに旅をするミライが、空白の図をのぞきこみます。「知らない外国語を、どうやって訳したんだろう?」
杉田玄白は、何をした人?
杉田玄白は、江戸時代の医者です。仲間とオランダ語の医学の本を訳し、1774年に『解体新書』を出しました。日本で初めての、西洋医学の翻訳書です。
玄白は1733年、江戸にあった小浜藩(今の福井県)のやしきで、藩の医者の子として生まれました。自分も小浜藩の医者になり、1817年になくなります。
『解体新書』は、人の体の中を、図と文章で説明した本です。有名なのは玄白の名前ですが、翻訳の中心になったのは、仲間の前野良沢でした。図をかく人、本を刷る人もいました。
解体新書は、見る・訳す・届ける仕事
観察・翻訳・作図・印刷を、さまざまな人が担った。
- 見比べる本の図と実際の体を比べる。
- 訳す図・文章・仲間の知識から、言葉の意味を考える。
- 届ける図を描き、版木を彫り、本を刷る。
- 直す後の人が原書と比べ、誤りや足りない説明を改める。
出発点は、本の図と実際の体を見比べたことでした。図がこれほど合っているなら、説明も読めるようにしたい。ほかの医者にも伝えたい。そのためには、言葉を訳す人だけでなく、図をかく人や、本を刷る人も必要でした。
できた本には、誤りも残りました。後の人たちがそれを読み直し、言葉や説明を改めていきます。本ができた後にも、学びは続いたのです。
それまでの日本では、体をどう調べていた?
中国から伝わった医学書と、患者をみてきた経験から学んでいました。江戸時代の医者は、薬を使ったり、はりやおきゅうで治療したりしていました。
人の体の中を調べる試みも、玄白たちより前にあります。山脇東洋は1754年に京都で腑分けを見学し、後に『蔵志』という本を出しました。腑分けとは、なくなった人の体を開いて、中を調べることです。
玄白たちの大きな仕事は、外国の図入りの本を実際の体と見比べ、多くの人が読める翻訳書にまとめたことでした。
ターヘル・アナトミアは、どこから来た本?
もとは、ドイツ人の医者クルムスが書いた、体のつくりの本です。それがオランダ語に訳され、日本へ入ってきました。玄白たちが読んだのは、このオランダ語版です。日本では「ターヘル・アナトミア」というよび名で知られています。
体の形や部分の位置を、図と文章で説明した本でした。けれど、図が見えることと、外国語の説明が読めることは別です。手に入れただけでは、日本の医者には使えません。
長崎では、通詞という通訳の仕事をする人たちが、オランダ語を学んでいました。良沢も長崎へ行って学び、その知識が翻訳を支えます。
小塚原の腑分けで、何を見た?
オランダ語の本の図が、実際の体とよく合っていることを見ました。
1771年、玄白、良沢、中川淳庵たちは、江戸の小塚原で腑分けを見学します。玄白は後に、このときのおどろきを『蘭学事始』という本に書きました。
その本によると、帰り道に玄白が「この本を訳せば、治療の大きな助けになる」と言い、良沢も賛成しました。次の日には、もう良沢の家に集まっています。1
解剖を実際に行った人の仕事も、観察を支えていました。また、調べられた遺体は、処刑された人のものでした。医者の発見は、当時の刑罰や、なくなった人の体が使われた事情とも結びついています。
分からない一語を、どう訳した?
知っている言葉、図の位置、前後の説明を、何度も見比べて考えました。
たとえば、説明書が外国語のゲームを、画面の絵と、知っている少しの単語をたよりに進めるようなものです。良沢はオランダ語を学んでいましたが、引けばすぐ分かる辞書は、そろっていません。玄白は、オランダ語の文字さえ習っていませんでした。訳し始めたときのことを、「ろもかじも無い船で、大海へ乗り出したよう」と書いています。
『蘭学事始』で有名なのが、鼻の話です。鼻の説明に、「フルヘッヘンド」という分からない言葉が出てきました。良沢が長崎から持ち帰った小さな本には、こんな使い方がのっています。「木の枝を切ったあとは、フルヘッヘンドする」「庭をはいて土が集まると、フルヘッヘンドする」。
玄白は、こう考えました。枝を切ったあとも、集めた土も、もり上がります。鼻も、顔のまん中でもり上がっています。それなら「うず高い」と訳してはどうでしょう。仲間も賛成しました。玄白は、「そのときのうれしさは、何にもたとえられない」と書いています。1
どうしても分からない言葉には、丸の中に十文字をかいた印を付け、後で考え直すことにしました。通詞にたずねることもありました。一語だけを見て当てずっぽうにせず、別の使われ方を探すという工夫です。
解体新書は、だれが作った?
翻訳から出版まで、得意なことの違う人たちが、力を合わせて作りました。
| 人や仕事 | 本を作るために担ったこと |
|---|---|
| 前野良沢 | オランダ語の知識を生かし、翻訳の中心となった。 |
| 杉田玄白 | 仲間と翻訳を進め、本の出版に取り組んだ。 |
| 中川淳庵・桂川甫周ら | 医学や語学の知識を持ち寄り、翻訳や内容の確認に関わった。 |
| 小田野直武 | 体の構造を伝える図を描いた。 |
| 本屋と職人 | 版木を彫り、刷り、読者へ本を届けた。 |
前野良沢の名前が、本にないのはなぜ?
良沢が、自分の名前を出すことをことわったと伝わります。国立国会図書館の解説も、良沢は「訳者としての名前を出すことを拒絶した」と書いています。2
そのため、本の訳者の所に、良沢の名前はありません。名前があるかないかだけで、働いた人を数えないようにしたいですね。
「軟骨」のような言葉は、どう作った?
合う日本語が無いときは、意味を表す漢字を組み合わせました。外国語の音を、そのまま写すこともありました。
『解体新書』では、訳し方の例として「軟骨」が挙げられています。やわらかい骨、という意味を、漢字で伝えようとした訳語です。今も使う言葉が、江戸の翻訳の仕事とつながっています。
音を日本語に置きかえるだけでは、読む人に意味が伝わらないこともあります。「体のどの部分のことか」「どう説明すれば、ほかの人にも分かるか」を考える仕事でした。
図と本は、どうやって作った?
絵師が図をかき、職人が木の板に彫って、刷りました。
図をかいたのは、小田野直武です。体の部分の形や位置を伝えるには、文字だけでなく、見比べられる絵が力になります。
図と文字を彫った木の板を、版木といいます。たとえば、大きなはんこのようなものです。墨を付けて紙に写せば、同じページを何枚も作れます。彫る人と刷る人の技術があって、仲間うちの翻訳が、はなれた場所の読者にも届く本になりました。
玄白たちは1773年に、内容の一部を見せる『解体約図』を出し、次の年の1774年に『解体新書』を出版します。本文が4冊、序文や図などをまとめたものが1冊。合わせて5冊の本でした。
解体新書に、まちがいはあった?
ありました。訳しまちがいや、説明が足りない所が残っていました。
玄白の弟子の大槻玄沢は、後に内容を見直して、『重訂解体新書』をまとめます。「重訂」は、もう一度よく調べて直す、という意味です。
最初の本があったから、次の人は、もとの本と訳を比べて、どこを直すか考えられました。まちがいが一つも無かったから大切なのではなく、ほかの人が読んで確かめられる形で、知識を残したことに意味があります。
本のまちがいを直していくのは、今の図鑑や教科書も同じです。前の人が知らなかったことを、後の人が調べて加えていきます。
蘭学は、どこまで広がった?
医学だけでなく、星の動き、こよみ、地理、物理、化学にも広がりました。オランダ語を通して西洋の学問を学ぶことを、蘭学とよびます。学者の塾や新しい辞書が、次に学ぶ人を助けました。
蘭学を学んだ人には、幕府や藩で働き、必要な知識を調べる人もいました。
体のつくりが分かることと、病気を治せることは、同じではありません。薬や手術の技術が、全部いっしょに進んだのでもありません。『解体新書』が出た次の日から治療が一変したのではなく、江戸の医療には、ほかの医者や産婆たちが受けついだ知識もありました。
今も、解体新書のページを見られる?
見られます。国立国会図書館の公開画像や、東北大学の解体新書の案内から、当時の本をたどれます。
古い漢文を全部読めなくても大丈夫です。まずは、図のまわりに、文字がどう置かれているかを見てください。図と説明を行き来して読む工夫は、今の理科の図鑑にもあります。
腑分けを見学した小塚原は、今の東京都荒川区南千住にあたります。回向院には、玄白たちの観察を伝える観臓記念碑があります。本の中のできごとが、今の町にもつながっています。
まとめ|杉田玄白は、解体新書をどう翻訳した?
- 何をした人? 小浜藩の医者です。仲間とオランダ語の医学の本を訳し、1774年に『解体新書』を出しました。
- どう訳した? 図の位置、前後の説明、知っている言葉を見比べました。分からない言葉には印を付け、後で考え直しました。
- 一人で訳した? 翻訳の中心は前野良沢でした。図は小田野直武がかき、職人が彫って刷りました。
- まちがいは? 残りました。弟子の大槻玄沢が見直して、『重訂解体新書』にまとめました。
空白だった図の名前は、一人のひらめきではなく、仲間が一語ずつうめていったものでした。
次に読むなら
- 伊能忠敬はどう日本地図を作った?――測って、仲間と確かめる。同じやり方で、地図はどう作られた?
- 江戸時代の鎖国とは?日本は本当に国を閉ざしていた?――オランダ語の本は、どこから日本へ入ってきた?
- 江戸時代の町人は長屋でどう暮らした?――本を彫って刷った職人は、江戸の町でどう暮らしていた?
親子でやってみよう|絵だけで伝わる?
家にある、使い方をよく知っている道具を一つ描いてみましょう。名前を書かずに相手へ見せると、何をする道具か伝わるでしょうか。
伝わりにくければ、短い説明や矢印を足してみてください。絵だけ、言葉だけのときと比べると、図と説明を組み合わせた本の工夫を感じられます。
注
杉田玄白のよくある質問
杉田玄白が一人で解体新書を翻訳したの?
いいえ。翻訳の中心は前野良沢で、中川淳庵、桂川甫周らも加わりました。図は小田野直武がかき、本屋や職人が版木を彫って刷り、本にしました。
辞書がほとんど無いのに、どう訳したの?
知っている言葉、図の位置、前後の説明を見比べ、通詞にもたずねました。玄白の回想には、別の本の使われ方から意味を考え、分からない言葉には丸に十文字の印を付けて残したことが書かれています。
解体新書に、前野良沢の名前がないのはなぜ?
良沢が、訳者として名前を出すことをことわったと伝わります。理由には、翻訳の仕上がりや本の出し方との関係が挙げられていますが、本人の気持ちを一つに決めることはできません。
読み終えた記録
迷いと共同作業を伝えるかけら
この記事で分かったことと、まだ分からないことを分けられたら、この端末に時のかけらを残せます。記録は編集室へ送られません。
主な出典
この記事で確かめた資料(9件)を見る
本文を書くときに確かめた、公的機関・研究機関などの資料です。リンク先の内容やURLは変わることがあります。
- 国立国会図書館「蘭学の興隆」翻訳に関わった人々と、蘭学・辞書の発展。
- 国立国会図書館「オランダを通して世界をのぞく」原書の来歴と翻訳、幕府の翻訳事業。
- 東北大学附属図書館医学分館「解体新書」本文4冊と図など1冊の構成、翻訳者と作図。
- 国立国会図書館「解体新書」公開画像1774年刊本の図を見られる電子展示。
- ジャパンサーチ「解体新書」原書、解体約図、重訂解体新書などの関連資料案内。
- 杉田玄白『蘭学事始』翻刻鼻の説明を考えた逸話。後年の回想として読む。
- 田野村忠温「音訳と意訳」解体新書の凡例にある軟骨などの訳語と訳し方。
- 荒川区「千住」文化財散策マップ現在の回向院と観臓記念碑の案内。
- 山脇東洋『蔵志』書誌検索解体新書以前の観察記録を探す入口。



