暮らしから、昔をのぞく
寺子屋の教科書には何が書いてあった?往来物を読む
寺子屋などで使われた学習書は、往来物と呼ばれます。手紙の文例や漢字、仕事に関わる言葉などを学ぶ本があり、読み書きの練習と暮らしの知識が結びついていました。どこでも同じ一冊を使っていたわけではありません。
江戸時代にも使われた往来物の内容を、所蔵する図書館の解説から紹介します。全国の就学率や、すべての寺子屋に共通する授業を説明する記事ではありません。
漫画で見る「だれに、なにを」
創作漫画:時のまちで、友だちを花見に誘う手紙を練習する二人です。花見への招待は往来物にある題材ですが、この会話や手本の文字は創作で、原文や実際の授業を再現したものではありません。
漫画の会話を文字で読む
- トキ「てがみの、おてほん?」
- ミライ「はなみに、さそおう。」
- トキ「ぼくも、さそってみよう。」
新年のあいさつを書く。花見に人を招く。食べ物の名前を覚える。
どれも暮らしの中のことですが、古い教科書に登場する題材でもあります。寺子屋で使われた本を見ていくと、文字を書く練習のすぐそばに、誰かへ伝える用事や身の回りの物がありました。
「往来」は、行き来する手紙から
往来物は、寺子屋や家庭などで使われた学習書です。もともとは手紙の文例から発達したもので、「往来」という名前も、送る手紙と返ってくる手紙に由来します。
手紙を書くには、文字の形を知っているだけでは足りません。誰に、どんな用事を伝えるのか。初めに何と書き、どんな言葉で頼むのか。文章の見本には、そうした使い方も入っています。
ただし、往来物は一冊の本の名前ではありません。文字を覚えるもの、地名を学ぶもの、仕事に関わる知識を載せたものなど、内容はさまざまです。いまの学校で同じ学年に配られる一冊を思い浮かべると、少し違って見えるかもしれません。
花見への招待も、読み書きの教材になる
その一つが、庭訓往来です。中世に成立し、江戸時代にも学習に使われました。
国立教育政策研究所の教育図書館によると、庭訓往来は一年の手紙のやり取りを通して学ぶ形になっています。年の初めのあいさつや、花見・詩歌の宴への招待など、題材には季節の動きもあります。
「花見に招く文章」なら、相手を誘う言葉や季節を表す言葉を探せそうです。何のために書いた文なのかが、読むときの手がかりになります。
今の言葉で練習するなら、まず「友だちを花見に誘う」と用事を決めてみます。「花が咲いたので、一緒に見に行きませんか」。これは記事のために作った短い例ですが、ただ文字を写すときと違い、相手に何を伝えるかがはっきりします。漫画のトキも、誘いたい用事ができてから筆を取りました。
同館が紹介する『庭訓往来註』には、本文の語句を説明するだけでなく、生活の習慣まで解説した注もあります。文章を写し、意味をたどる先に、暮らしを知る入り口があったのです。
これは教材の内容からわかることです。その本を使った子が、全員同じ経験をしたという意味ではありません。招待状の文例を学ぶことと、実際にその宴へ行くことは別です。
似た漢字は、並べると覚えやすい?
漢字の学び方にも、今の私たちが試せる見方があります。
東京都立図書館が紹介する『小野篁歌字尽大全』には、共通する部分を持つ漢字をまとめ、覚えるための歌を添える工夫が見られます。
たとえば、木へんに春を添えると「椿」。夏なら「榎」、秋なら「楸」、冬なら「柊」です。
| 木へんの右側 | 組み合わせた字 | 教材の歌で示される読み |
|---|---|---|
| 春 | 椿 | つばき |
| 夏 | 榎 | えのき |
| 秋 | 楸 | ひさぎ |
| 冬 | 柊 | ひいらぎ |
左側の「木」は同じで、右側だけが季節の順に替わります。読む前に四つの右側を見比べると、別々の難しい字の中に、知っている春夏秋冬を見つけられます。
読めなかった字にも、「同じ仲間のどこが違うのだろう」と近づけますね。これは字の形を覚える手がかりで、木の性質や漢字の成り立ちをすべて説明するものではありません。
古い教材の中にも、似ているものを集め、違いに気づかせる工夫がありました。難しい字が並ぶページにも、覚える順番を助ける仕掛けがあるのです。
教科書から、文字を使う暮らしが見える
往来物を読むときは、「何の言葉が載っているか」と「どんな場面で使うか」を一緒に探してみると面白くなります。
手紙の見本なら、その相手へ伝えたい用事。漢字を並べたページなら、共通する形と違う部分。古い本を最初から全部読めなくても、一つ見つければ、ページの見え方が変わります。
次に往来物のページを開くときは、「誰に、何を伝える文だろう」と考えてみてください。文字を一つずつ追うだけでは見えなかった用事が、見つかるかもしれません。読む練習の先にあった楽しみは、関連記事の貸本屋でもたどれます。
この記事の参考資料
- 国立教育政策研究所 教育図書館「庭訓往来註」
庭訓往来の手紙の形式と題材を解説し、所蔵本の画像を公開しています。
- 東京都立図書館「寺子屋の教科書」
読み書きに使った教材と、似た漢字を歌で覚える工夫を紹介しています。