暮らしから、昔をのぞく

木簡(もっかん)の削りくずは読める?三文字が一文字に変わった発見

木簡(もっかん)の削りくずにも、削り取られた文字が残っています。断片をつなぐと読みが変わることもあり、奈良(なら)文化財(ぶんかざい)研究所の紹介(しょうかい)例では、三文字と考えた「一口三」の部分が、一文字の「事」と読めるようになりました。

木簡(もっかん)の再利用で生まれた削りくずと、その接合・解読(かいどく)を扱います。平城京(へいじょうきょう)の役人の暮らしや税(ぜい)の仕組み全体は、関連する記事で説明しています。

漫画で見る「木片の形も、手がかり」

創作:「木」の字を分けた架空の学習模型で接合の考え方を示す創作。奈良文化財研究所の「事」の実物断片の形や読みを再現したものではない。

漫画の会話を文字で読む
  1. トキ「なんの、じだろう?」
  2. 語り「かたちも、もくめも。」
  3. トキ「じが、つながった!」
説明図

木簡(もっかん)は、墨(すみ)で文字を書いた木の札。表面を削って書き直せましたが、削り取った薄い木片にも、文字の一部が残ります。

ただ、線が残っていれば読めるとは限りません。文章の途中だけ、あるいは一字の半分だけ。そんな断片から、元の文字を考える必要があります。

奈良(なら)文化財(ぶんかざい)研究所が紹介(しょうかい)する例では、三文字と思われた部分が、別の断片とつながったことで一文字に変わりました。何が起きたのでしょう。

消した文字は、木くずの側に残る

木簡(もっかん)の文字を消すときには、小刀で文字のある表面を削ります。新しい面が出れば、そこへ書き直すことができます。

木の札の側から見れば、文字は消えました。けれど、削った薄片の側に目を向けると、墨(すみ)の線はまだ付いています。この薄片が「削屑」、読み方は「けずりくず」です。

もともと小さな木くずを選んで、狭い所へ器用に書いたわけではありません。文字を書いた後に削ったため、行の途中や字の一部だけが残っているのです。

今なら捨ててしまいそうな切れ端でも、古代の記録を知る手がかり(てがかり)になります。ただし、元の札に何が書かれていたか、その全体まで戻せるとは限りません。

「一・口・三」が、つながると「事」になった

奈良(なら)文化財(ぶんかざい)研究所の藤間温子さんによる2016年の報告には、右側と上の部分が欠けた削りくずが登場します。報告の約30年前、デパート建設に伴う発掘調査(はっくつちょうさ)で出土(しゅつど)した資料(しりょう)です。

残った線から付けられた読みは「■■一口三升」でした。「■」は、読めない文字を表す印です。後ろにある「升(しょう)」は量を表すので、食品の量の記録のように見えました。

ところが保存処理に向けて見直していると、この断片につながる木片が見つかります。欠けていた右側を合わせると、「一口三」の部分が一つの「事」という字として読めたのです。

発掘(はっくつ)現場で、新しい木片を掘り出した瞬間の発見ではありません。長く保管(ほかん)してきた資料(しりょう)を、あらためて見直したときの発見です。小さな削りくずも残しておくことが、後から読みを確かめ(たしかめ)直す機会につながりました。

「一」と「口」と「三」が別々に並んでいたのではなく、大きな一字の一部分を、三つに分けて見ていたことになります。

接合前の写真と、接合した後の写真は、記事末尾の参考リンクで比べ(くらべ)られます。先に欠けた方を見ると、元の字を当てる難しさが分かります。答えを知ってから同じ線を見ると、今度は一字の中へ収まって見える。その変化が、この発見の面白いところです。

見比べ(みくらべ)るのは、参考記事の「写真1」の右側と「写真2」です。白黒の写真は赤外線画像。写真2では、右から細い木片が加わり、離れて見えていた線が一字の中でつながります。色の付いた写真と白黒写真は別の資料(しりょう)というわけではなく、撮影(さつえい)の仕方を変えたものも並んでいます。

字だけを見て、つなぐわけではない

断片を合わせる作業では、文字の意味だけを頼りにしません。

木の質感や木目もくめ、墨(すみ)の濃淡、筆の運び、欠けた形なども確かめ(たしかめ)ます。木目は、木の表面に見える筋や模様のこと。「この文章になりそうだ」と考えることと、「この木片がここにつながる」と確かめ(たしかめ)ることは、同じではないからです。

パズルに似て(にて)いますが、完成図が最初からあるわけではありません。足りない部分が見つからないこともあります。それでも、木そのものに残る手がかり(てがかり)を集めることで、読みを確かめ(たしかめ)直せます。

参考リンクの接合写真を見るときは、墨(すみ)の線だけでなく、木片の端や木目もたどってみてください。一字の読みを変えた発見は、文字の外側にも残っています。

暮らしの歴史の記事一覧へ

この記事の参考資料

この記事のことば

忘れても大丈夫。読んでいた場所へ、そのまま戻れます。

この記事の目次
要約イラスト

図は左右・上下に動かせます。「拡大表示」を解除すると全体を見られます。