暮らしから、昔をのぞく

判じ絵の読み方|絵を音に変えて江戸(えど)の地名を探そう

判じ絵は、描かれた物の名前や形を手がかり(てがかり)に、別の言葉を当てる絵のなぞなぞです。江戸(えど)の地名を表すものもあります。まず絵の名前を声にし、続けて読んでみましょう。逆さや一部の欠け方が、読み方のヒントになる場合もあります。

実際(じっさい)に残る判じ絵の一枠を読みます。最初の説明図は読み方を示すための新しい挿絵、その下の古い紙の画像が当時の資料(しりょう)です。

荷物から「に」、本から「ほん」、橋から「はし」を取り出し、日本橋の音につなげる説明図
読み方を示すために新しく描いた説明図です。当時の判じ絵の複製(ふくせい)ではありません。原資料(げんしりょう)の荷・本・橋の配置は、この下の画像で確かめ(たしかめ)られます。

荷物、本、橋。三つの名前を、ゆっくり声にしてみましょう。

「に」「ほん」「はし」。続けると、聞いたことのある地名に近づきませんか。

こんなふうに絵から言葉を探すのが、判じ絵はんじえの楽しみです。絵の上手さを当てるのでも、描かれた風景の場所を探すのでもありません。目で見た物を、いったん音にしてみます。

古い紙の中で、荷・本・橋を探す

下の画像は、東京都(とうきょうと)立中央図書館が所蔵(しょぞう)する「無筆名所案内の図むひつめいしょあんないのず」です。1848年から1852年の間に刊行されたとされています。江戸(えど)の名所を表す判じ物が、一枚にたくさん入っています。

中央に方角の円、その周りに多くの判じ物が並ぶ無筆名所案内の図。日本橋の枠は中央の円のすぐ下にある
「無筆名所案内の図」東京都立中央図書館所蔵(東京誌料025-C7)。嘉永元年〜5年(1848〜1852)刊。画像全体を掲載し、配信形式のみ変更しています。画像を押すと大きく見られます。

まず、中央にある丸い方角の印を見つけてください。そのすぐ下に、ひもをかけた荷物、本、川にかかった橋が並ぶ(ならぶ)枠があります。

絵を見ただけなら、「橋の近くに荷物と本がある」と読めます。けれど、ここでは三つを一つの景色にまとめず、名前に分けます。都立図書館の解答は、荷を「に」、本を「ほん」、橋を「はし」と読んでいます。

見えている絵取り出す音
荷物に
本ほん
橋はし

「に・ほん・はし」から、答えは日本橋にほんばし。地名として続けると、橋の部分は「ばし」になります。

この絵は、日本橋(にほんばし)の上にいつも本や荷物が置かれていた証拠(しょうこ)ではありません。三つの絵が、地名の音を伝える役をしているのです。

同じ日本橋(にほんばし)でも、絵は一通りではない

日本橋(にほんばし)を表すなら、必ず荷物と本と橋を描くのでしょうか。

貨幣(かへい)博物館の別の判じ絵クイズでは、「二本」と「はしご」の絵から日本橋(にほんばし)を読みます。「はしご」の上の部分に、音をにごらせる点が付いている例です。

答えの地名が同じでも、使われる絵は違います。だから、一枚の解き方を覚えたら、次の絵にもそのまま当てはめられるとは限りません。

いま見ているのがどの資料(しりょう)かを確かめ(たしかめ)、その絵の中から手がかり(てがかり)を探す。ほかの問題の答えを知っていても、もう一度、物の名前へ戻ってみましょう。

絵の向きや、欠けたところもヒントになる

物の名前を全部つなぐだけでは読めない判じ絵もあります。品川(しながわ)歴史館は、逆さに描かれた梨を「なし」から「しな」と逆に読む例や、下半分が描かれていない鶴と亀を「つ」「か」と読む例を紹介(しょうかい)しています。

絵の向きが変われば、音の順番を変える。絵の一部がなければ、言葉の一部を取ってみる。物の名前だけでなく、どう描かれているかにも目を向けると、次の手がかり(てがかり)が見つかります。

ただし、分からない音を好きなだけ足したり消したりするわけではありません。逆さ、欠けた部分、音をにごらせる点など、絵の中に理由があるかを確かめ(たしかめ)ます。昔の道具の名前や、慣れた読み方を知らないと難しい問題もあります。解答を見てから絵へ戻るのも、楽しみ方の一つです。

次の一枠は、答えから絵へ戻ってみよう

もう一度、最初の資料(しりょう)を開いてみてください。日本橋(にほんばし)の枠を見つけられたら、すぐ左下の小さな枠へ目を移し(うつし)ます。都立図書館の解答では、ここは「中橋」です。

答えを先に知ったうえで、絵を探してみましょう。葉のある野菜、飛んでいる小さな虫、二本そろった細い道具が見えるでしょうか。

三つの絵の名前と、読み方を見る

野菜は「菜」で「な」、虫は「蚊」で「か」、二本の道具は「箸」で「はし」。合わせた地名は「中橋(なかばし)」です。隣の日本橋では川にかかった橋、こちらでは食事に使う箸。同じ「はし」の音を、違う物の絵で表しています。

答えを当てるだけなら、「中橋」で終わります。そこから絵へ戻ると、日本橋(にほんばし)の「橋」と中橋の「箸」という違いにも気づけます。

この一枚では、地名だけでなく、紙の外側にある題名や、売り出した版元(はんもと)の名前も判じ物になっています。全部を急いで解かなくても大丈夫。まずは一枠、何の絵をどの音にしたのか、指でたどりながら説明してみてください。

見えているのは荷物や本なのに、声にすると町の名前が現れる。判じ絵を開いたら、絵を眺める目と、言葉を聞く耳の両方を使ってみましょう。

暮らしの歴史の記事一覧へ

もう少し知りたいこと

判じ絵は、左から順に読めばよいの?

いつも左からとは限りません。今回の日本橋(にほんばし)は、荷、本、橋を上からたどります。絵の位置や向きも手がかり(てがかり)にして、資料(しりょう)ごとの解答と確かめ(たしかめ)ましょう。

絵の名前が分かっても、解けないときは?

今はあまり使わない道具の名前や、決まった読み方が必要なこともあります。所蔵(しょぞう)館のヒントや解答を見て、どの絵をどの音にしたか一つずつ戻ってみましょう。

この記事の参考資料

この記事のことば

忘れても大丈夫。読んでいた場所へ、そのまま戻れます。

この記事の目次
要約イラスト

図は左右・上下に動かせます。「拡大表示」を解除すると全体を見られます。