連載物語・古代エジプト編 第8話・ペレト

ヒエログリフとは、どんな文字だったの?

ヒエログリフとは、どんな文字だったの?の手がかりを描いた物語イラスト

ヒエログリフのポイント

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、絵のように見える記号で古代エジプト語を書いた文字です。教科書では「象形文字(しょうけいもじ)」「神聖文字(しんせいもじ)」とも呼びます。記号は700以上あり、多くは言葉の音を表し、意味の分野(ぶんや)を示す記号もありました。日常の文書には、形をくずした筆記体のヒエラティック(ひえらてぃっく)などが使われました。読み方は、1822年にシャンポリオンが明らかにしました。

ことばの意味・ほかの回で読むこと

この記事では、ヒエログリフ(ひえろぐりふ)を単なる絵文字とせず、文字の働き、筆記体、残る記録の偏りを扱います。

現代の日本語・アルファベットへの一対一の置き換えは行いません。名前をヒエログリフ(ひえろぐりふ)風に書く遊びは、古代の正確な表記や翻訳(ほんやく)を保証しません。

ヒエログリフの早わかり

何の文字
古代エジプト語を書いた、絵のように見える文字
日本語の名
象形文字(しょうけいもじ)、神聖文字(しんせいもじ)(聖刻文字(せいこくもじ))
記号の数
700以上
使った時期
紀元前(きげんぜん)3100年ごろには使われ、3500年以上続いた
読む向き
人や動物の顔が向いているほうから読む
解読
1822年、フランスのシャンポリオン
物語「ネフェルは、自分の名前を書かなかった」から読む
この記事の目次
  1. 第8話 ネフェルは、自分の名前を書かなかった
  2. ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、絵とどこが違う?
  3. かべだけが文字の居場所ではない
  4. 次の調査へ
  5. ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は「象形文字(しょうけいもじ)」「神聖文字(しんせいもじ)」と同じ?
  6. ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、どちらから読む?
  7. 音を表す記号には、どんなものがある? 漢字とくらべると
  8. ヒエログリフ(ひえろぐりふ)・ヒエラティック(ひえらてぃっく)・デモティックのちがいは?
  9. 今、昔の文字が残ったかけらを見てみよう
  10. ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、だれが解読(かいどく)した? ロゼッタ・ストーンとシャンポリオン
  11. 読める記録にも、読めない部分がある

ここからは、ときたび編集室が作ったお話です。登場人物・村・事件は架空です。物語の中で実在の制度や史料を説明する箇所には、別の印を付けています。

第8話 ネフェルは、自分の名前を書かなかった

ナイル川(ないるがわ)沿いの、この物語の町。家のかべを直す材料が届き、ネフェルたちは受けわたしの記録を見ています。前の話(物語)で考えた、家の補修の続きです。受けわたしを記す土器片(どきへん)の下には、あと1人分の行しか残っていません。

書写(しょしゃ)を見る大人は、ネフェルの名前の見本札を出しました。以前、弟が書いた線を残すために、自分の練習を後にしたことがありました。ネフェルの練習表は、まだ空白です。

「今日は、この最後の行に自分の名を写せば、筆の運びを見られる」

そのとき、材料の受取人が持っていた古い札の文字が、指がふれるたびにうすくなりました。このままでは、だれが材料を受け取ったか、次の記録に残りません。

ネフェル

この行にぼくの名を書いたら、受け取った人の名前は、どこに残るの?

ワスレの声

きれいな文字で自分の名を残せ。土器片(どきへん)のはしから落ちた名は、最初から存在(そんざい)しなかったのと同じだ。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、絵とどこが違う?

見た目の形と、文字の働きを分けよう

絵のように見える記号にも、音や意味を伝える働きがある。

記号の働き何を伝える?
音を表す言葉の音を表し、ほかの記号と組み合わせる
意味を補う(おぎなう)人・動物・行動など、言葉が関わる分野(ぶんや)を示す
物や考えを表す記号が表す物や考えを示す使い方もある

同じ記号でも、前後の組み合わせで働きが変わることがあります。一つの絵を一つの日本語へ置き換える暗号ではありません。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、絵のように見える記号で古代エジプト語を書く文字です。たとえば鳥の形でも、いつも「鳥」という物を表すわけではありません。言葉の音を表す働きがあり、記号を組み合わせて言葉を書きます。また、その言葉が人・動物・行動などの何に関わるかを知らせる記号もありました。

トキ

鳥の形を見て、すぐ「鳥」という日本語へ言いかえたら、音の働きも、前後の組み合わせも消えちゃうんだね。

日本語のローマ字なら、kaのaにあたる音が母音(ぼいん)、kにあたる音が子音(しいん)です。ヒエログリフ(ひえろぐりふ)には、一つ・二つ・三つの子音(しいん)を表す記号があります。ただし、現代のローマ字と同じ書き方ではありません。

古代エジプト語では母音(ぼいん)が書かれないことが多く、現代の研究者が発音を補っ(おぎなっ)て読む場合もあります。一つの記号を一つの日本語へ言いかえるだけでは、文字の仕組みは読めません。

かべだけが文字の居場所ではない

整ったヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、石やかべの面の銘文(めいぶん)に残ります。一方、手紙・帳簿(ちょうぼ)・メモなどには、筆で素早く書くヒエラティック(ひえらてぃっく)などの筆記体が使われました。こわれた焼き物のかけら(土器片(どきへん))や石灰岩(せっかいがん)のかけらに書いた物を、オストラコン(おすとらこん)と呼びます。捨てられそうな小さなかけらも、メモや文字の練習に使えました。

はっけんノート

石の銘文(めいぶん)、パピルス(ぱぴるす)、土器片(どきへん)は、同じ目的・同じ人・同じ残り方の資料(しりょう)ではありません。文字が残らない人に、意見や能力がなかったとは決められません。

てがかり: 書かれた名と、行から落ちた名
えらんでみよう

最後の一行に、だれの名前を写す?

えらぶと、この先の物語が変わります。短く終わる道も、続く道もあります。

ネフェルは自分の名の見本札を大人へ出し、筆の運びを確かめ(たしかめ)てもらいながら、最後の行へ自分の名を写します。練習表の空白はうまり、だれがこの字を書いたかも土器片(どきへん)に残りました。けれど、材料を受け取った人の古い札は、文字がうすいままです。札がさらに消えれば、かべの補修材をだれへわたしたかを次の記録へつなげられません。自分の名を書く課題は終わっても、材料の受けわたしを確かめ(たしかめ)る人の名が行から落ち、次の朝に札を調べ直す仕事が残る道です。

この道の物語は、ここまで。別の選択も試してみよう。

ネフェルは古い札にある鳥の形を見て、「鳥という言葉だ」と決め、その形一つを最後の行へ写します。行はうまりましたが、鳥の記号が音を表すのか、意味の分野(ぶんや)を補う(おぎなう)のか、前後の記号とどう組むのかを確かめ(たしかめ)ていません。大人が読み直しても、その一字だけでは受取人の名にならず、自分の名も残りません。材料の札には、だれを記したのか分からない形だけが結ばれます。絵を一つの日本語へ急いで言いかえると、行を使っても人と材料をつなぐ記録にならず、文字の働きを調べる仕事が残る道です。

この道の物語は、ここまで。別の選択も試してみよう。

ネフェルは自分の見本札を裏返し、大人へ古い札の読みと書き方を確かめ(たしかめ)てもらいます。大人が筆の順を示し、ネフェルはその通りに受取人の名を最後の行へ写しました。材料の札と土器片(どきへん)に同じ名が残り、かべの補修材をだれが受け取ったかを次の記録へつなげられます。受取人の名を写すことも、筆の練習になりました。ただ、自分の名を書く課題はまだ終わらず、土器片(どきへん)にも書き手の名はありません。今日は自分の名を書く行をゆずり、消えかけた受取人の名と受けわたしの約束を残す道です。

この道の先へ、物語が続きます。

三つの道では、記録に残る名、自分の筆の練習、材料の受けわたし、次に調べる文字の働きがちがいます。この話のネフェルは、大人に読みと書き方を確かめ(たしかめ)てもらい、受取人の名を最後の行へ写す道を進みます。

ネフェルは自分の名前の見本札を裏返し、大人へわたしました。

「ぼくの名前ではなく、受け取った人の名前を書きます。読み方と書き方を、確かめ(たしかめ)てください」

大人が古い札を読み、筆の運びを示しました。ネフェルはその手順に従って、受取人の名を最後の行へ写しました。この物語では記号の並びを見せず、実在の古代名の正確な表記とはしません。

大人は文字がかわいた土器片(どきへん)を布で包み、かべの補修材の札を添えました。受取人の名は一行に残りました。けれど、どこにもネフェルの名はありません。この筆跡(ひっせき)をだれが書いたのかも、土器片(どきへん)だけには記されませんでした。

日かげの作業場で、ネフェルが古い受取札を持ち、トキとミライが土器片の最後の一行と見比べる場面
消えかけた受取人名と、土器片の最後の一行を見比べる三人。受けわたし、名前、見本札の具体的な組み合わせは創作です。

受けわたし記録には受取人名の一行。作業台には裏返しのネフェルの見本札。土器片(どきへん)には、書き手の名のない筆跡(ひっせき)。最後の面は文字でうまり、ネフェルの名前の居場所は残りませんでした。

ナイルの刻印を 見つけた!
声を記す印の刻印

絵のような記号を急いで一語へ言いかえず、音・意味・前後のつながりと、だれの名が記録の行へ残ったかを分けて考えます。

次の調査へ

受けわたしの記録をしまったころ、大通りで王の像(ぞう)を運ぶ行列の知らせが鳴りました。今から向かえば、一度だけ像(ぞう)を見られるかもしれません。第9話「ネフェルは、王の像(ぞう)に背を向けた」(物語)で、王の役割(やくわり)と、王でない人の仕事がどのように資料(しりょう)へ残るかを調べます。

このページには、まだ続きがあります。下は、歴史の解説(かいせつ)・資料(しりょう)・クイズです。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は「象形文字(しょうけいもじ)」「神聖文字(しんせいもじ)」と同じ?

同じ文字を指します。教科書では、エジプト文明の文字を「象形文字(しょうけいもじ)」と書きます。象形文字(しょうけいもじ)は、物の形をかたどって作った文字のことです。「神聖文字(しんせいもじ)」や「聖刻文字(せいこくもじ)」と呼ぶこともあります。

形が物ににていても、絵のとおりの意味で読むとは限りません。多くの記号は、言葉の音を表すために使われました。

知りたいこと答え
記号の数700以上
使われた時期紀元前(きげんぜん)3100年ごろにはすでに使われ、3500年以上続いた
書いた所石碑(せきひ)や神殿(しんでん)のかべ、パピルス(ぱぴるす)など
あつかった人役人や神官(しんかん)など、一部の人

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、どちらから読む?

人や動物の形をした記号の、顔が向いているほうから読みます。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、たてにも横にも書きました。横書きは、左から書いても、右から書いてもかまいません。そこで、記号の中の人や動物の向きが、読む方向の目印になります。顔が右を向いていれば右から、左を向いていれば左から読みます。

王の名前は、「カルトゥーシュ(かるとぅーしゅ)」という細長い輪で囲ん(かこん)で書きました。神殿(しんでん)のかべで輪に入った記号を見つけたら、王の名前をさがす手がかり(てがかり)になります。王が持った名前の種類は、第9話「ネフェルは、王の像(ぞう)に背を向けた」(物語)の解説(かいせつ)で調べています。

音を表す記号には、どんなものがある? 漢字とくらべると

一つの音を表す記号の例を、3つ挙げます。

記号の形表す音
アシのほイ(i)
人の足ブ(b)
うずらのひなウ(w)

アシのほの形が出てきても、「アシ」という意味になるとは限りません。音を表す記号として、ほかの記号とならべて言葉を書きます。古代エジプト語は母音(ぼいん)を書かないことが多いので、この3つを日本語の「い・ぶ・う」と同じように使うことはできません。

意味を示す記号のはたらきは、漢字の作りとにています。漢字の「汗」は、水に関わることを表す「さんずい」と、音を表す「干」を組み合わせた字です。ヒエログリフ(ひえろぐりふ)にも、音の記号の後ろに、「足に関わる言葉」「神に関わる言葉」のような意味の分野(ぶんや)を示す記号を置く書き方があります。読みを助けるために音の記号を書きそえる、日本語の送りがなのような使い方もありました。

古代エジプトの文字を研究する日本の研究者は、こうした点から、ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は日本人にとって身近な文字ではないかと書いています。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)・ヒエラティック(ひえらてぃっく)・デモティックのちがいは?

3つは、同じ古代エジプト語を書くための、形のちがう書体(しょたい)です。ていねいにきざむ形から、速く書ける形へと、くずされていきました。

書体(しょたい)日本語での呼び方どこに、どう書いた何を書いた
ヒエログリフ(ひえろぐりふ)神聖文字(しんせいもじ)(聖刻文字(せいこくもじ))石碑(せきひ)や神殿(しんでん)のかべにきざむ王や貴族(きぞく)の手がら、神の言葉
ヒエラティック(ひえらてぃっく)神官文字(しんかんもじ)パピルス(ぱぴるす)に筆とすみで書く役所の文書、文学
デモティック民衆文字(みんしゅうもじ)パピルス(ぱぴるす)や土器のかけらに書く政治(せいじ)、経済(けいざい)、ふだんのものごと

ヒエラティック(ひえらてぃっく)は、ヒエログリフ(ひえろぐりふ)をくずして、なめらかに速く書けるようにした形です。時代が進むと、それをさらにくずしたデモティックが使われるようになりました。

「民衆文字(みんしゅうもじ)」という名前でも、だれもが読み書きできたわけではありません。文字をあつかったのは、役人や神官(しんかん)など一部の人でした。一方で、ピラミッドの中には働く人たちの落書き(らくがき)も多く残っていて、文字の知識(ちしき)がもっと広い人びとに広がっていた可能性もあります。

今、昔の文字が残ったかけらを見てみよう

ロンドン大学UCLの筆記体の解説(かいせつ)には、かけらに書かれた手紙の写真があります。形をくずして筆で書くヒエラティック(ひえらてぃっく)の文字です。神殿(しんでん)のかべの整った絵のような文字とは、見た目が違います。

写真では「何と読むか」が分からなくても大丈夫。文字を書くために、かけらのどこを使っているか見てみましょう。今も、きちんと書く名前と急いで書くメモでは、字の形が変わることがありますよね。ただし、その似て(にて)いる点だけで、古代の文字を読めるわけではありません。

文字が読めたら、昔の人の仕事や頼みごとも見えてきます。この小さなかけらが、今まで残っていること自体も、面白い手がかり(てがかり)です。

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、だれが解読(かいどく)した? ロゼッタ・ストーンとシャンポリオン

フランスのジャン=フランソワ・シャンポリオン(1790〜1832年)が、1822年に読み方の仕組みを明らかにしました。32歳のときです。

シャンポリオンが研究を始めたころ、ヒエログリフ(ひえろぐりふ)の読み方は、分からなくなってから1500年以上がたっていました。

手がかり(てがかり)になったのが、同じ文章をいくつかの言葉で記した資料(しりょう)です。よく知られているのが「ロゼッタ・ストーン」で、ロゼッタという所で見つかったこの石には、3つの文がきざまれています。シャンポリオンは、こうした資料(しりょう)の文をうつし、訳し、比べ(くらべ)る作業をくり返して、ヒエログリフ(ひえろぐりふ)の文法と辞書にあたるものを作り上げていきました。

読めるようになったことで、ピラミッドを造らせた王たちの名前や、墓(はか)におさめられた文書の中身が分かるようになりました。

読める記録にも、読めない部分がある

史料の窓 — なぜそう言えるの?
親子でもう一歩(保護者の方へ)
  • ヒエログリフ(ひえろぐりふ)を「ただの絵」や、かんたんな暗号としてあつかいません
  • 文字の資料(しりょう)は、だれが何のために残したかをいっしょに見ます
  • 現代語へ言いかえる遊びと、歴史上の表記・翻訳(ほんやく)を混同しません
  • かべの補修材の受けわたし、受取人名、一人分の空白、ネフェルの見本札と書写(しょしゃ)で選んだことは物語上の創作です
  • 受取人名の記号の並びは本文に出さず、実在の古代名の正確な表記を再現しません。ネフェルの書写(しょしゃ)は大人が見守る創作です

歴史資料をもとにしていること

  • ヒエログリフには音を表す記号や意味を補う記号がある
  • ヒエラティックなどの筆記体が文書に使われた
  • 文字資料は内容・時代・残り方にかたよりがある

物語のために作ったこと(架空)

  • かべの補修材の受けわたし記録に一人分の行しか残っていない事件
  • 受取人の古い札の名が消えかける場面
  • ネフェルが自分の見本札を裏返し受取人名を写す選択
  • ワスレと声を記す印の刻印

まちがえやすいので気をつけたいこと

  • 一記号を一日本語へ単純に言いかえない
  • 神殿の銘文を日常全体の記録としない
  • 資料がない人に意見がなかったと決めない
ヒエログリフは、見た目の絵だけを表す?
いいえ。音を表したり、言葉の意味の分野(ぶんや)を補っ(おぎなっ)たりする働きがあります。
日常の文書にも、かべと同じ形の文字だけが使われた?
いいえ。筆で書く筆記体も使われ、目的や時代で使い分けがありました。
文字が残らない人は、何も考えていなかった?
いいえ。残らないことと、考えや声がなかったことは同じではありません。

ぜんぶ考えられたら…… しょうごう「声を記す印を読む調査員」!

おやこのとい

同じ文字でも、どこに・誰が・何のために書いたかで、読めることはどう変わる?

かべ、手紙、買い物のメモを比べ(くらべ)るように考えてみてください。

古代エジプト編の旅の記録

逆さ時計の黒い目盛り

0/12

逆さ時計は時間を戻す道具ではなく、違う時代や暮らしを一枚に重ねるワスレの装置です。各話で刻印を見つけると、黒い目盛りが一つずつ割れます。

  1. 1未発見
  2. 2未発見
  3. 3未発見
  4. 4未発見
  5. 5未発見
  6. 6未発見
  7. 7未発見
  8. 8未発見
  9. 9未発見
  10. 10未発見
  11. 11未発見
  12. 12未発見

刻印の記録はこのブラウザの中だけに保存され、編集室へ送られません。

このお話に出てくるなかま

  • トキ — 主人公・7歳前後
  • ミライ — 相棒・7〜8歳
  • チクタ — 時計の精霊
  • ネフェル — 古代エジプトの川沿いの町の子・8歳前後
  • ワスレ — 影の存在

キャラクター紹介で、登場するお話をまとめて見る

ヒエログリフのよくある質問

ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は絵文字ですか?
絵のように見える記号を使いますが、音を表したり、言葉の意味の分野(ぶんや)を示したりする文字の仕組みです。
ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は「象形文字(しょうけいもじ)」「神聖文字(しんせいもじ)」と同じですか?
同じ文字を指します。教科書では、エジプト文明の文字を「象形文字(しょうけいもじ)」と書きます。「神聖文字(しんせいもじ)」や「聖刻文字(せいこくもじ)」と呼ぶこともあります。
ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、だれが解読(かいどく)したのですか?
フランスのシャンポリオン(1790〜1832年)です。同じ文章をいくつかの言葉で記したロゼッタ・ストーンなどを手がかり(てがかり)に、1822年に読み方の仕組みを明らかにしました。
ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は、どちらから読むのですか?
たてにも横にも書きます。横書きのときは、人や動物の顔が向いているほうから読みます。右を向いていれば右から、左を向いていれば左からです。
ヒエログリフ(ひえろぐりふ)は何文字ありますか?
700以上の記号があります。音を表す記号と、言葉の意味をはっきりさせる記号がありました。
古代エジプトの人は、みんなヒエログリフ(ひえろぐりふ)を読めましたか?
そうとはいえません。読み書きの機会や使う文字は立場・時代・目的で異なり、残る資料(しりょう)にも偏りがあります。
神殿(しんでん)の文字だけを見れば、日常生活が分かりますか?
分かることはありますが、神殿(しんでん)の銘文(めいぶん)には目的と表現の決まりがあります。手紙、帳簿(ちょうぼ)、土器片(どきへん)など他の資料(しりょう)とも比べ(くらべ)ます。

参考にした資料

使った資料の種類: 石碑・壁面の銘文・パピルス・オストラコン。この記事の範囲: 現代の日本語・アルファベットへの一対一の置き換えは行いません。名前をヒエログリフ風に書く遊びは、古代の正確な表記や翻訳を保証しません。くわしい方針は編集方針と史実と創作の方針をごらんください。

いっしょに読みたいお話

この記事のことば

忘れても大丈夫。読んでいた場所へ、そのまま戻れます。

この記事の目次
要約イラスト

図は左右・上下に動かせます。「拡大表示」を解除すると全体を見られます。