声の手がかり

歴史人物の声は、どこまで再現できるの?

録音がない声を、どう考える?を考える歴史イラスト
声の手がかり録音がない声を、どう考える?

歴史人物の声の再現のポイント

録音が残っていない歴史人物の声を、手紙だけからそのまま取り戻すことはできません。手紙の言葉、昔の発音の研究、今の人や機械が作った声は別です。「AIで再現」という表示だけで、本人の声だとは判断できません。何の文を読み、何を手がかり(てがかり)に声を作ったかを説明欄で確かめ(たしかめ)、書かれていないことは未確認として残します。

ことばの意味・ほかの回で読むこと

歴史人物の声の再現は、残った文章や発音の研究をもとに、現代の人や機械が声を作ることです。本人が話した録音とは区別します。

音声の種類は正しさの順位ではありません。読む文章、発音、声の出どころを別々に確かめ(たしかめ)ます。

お気に入りを見る
この記事の目次
  1. 歴史人物の声は、何をもとに作った音?
  2. 声の出どころを確かめ(たしかめ)る六つの目印
  3. 本人の録音にも、場面がある
  4. 手紙に名前があっても、自分で書いたとは限らない
  5. 録音がなくても、昔の発音は研究できる?
  6. 日本語の昔の文章と、昭和(しょうわ)の録音を見比べ(みくらべ)よう
  7. ミイラ(みいら)ののどから作った音は、会話の再現?
  8. 朗読(ろうどく)すると、同じ文の印象が変わる
  9. AI音声クローン(えーあいおんせいくろーん)と、想像で作った声の違い
  10. 聞く前に、文章と作り方を見よう
  11. 歴史人物の声の3問クイズ
  12. 今日の短いメッセージでも、試してみよう

歴史人物の声は、何をもとに作った音?

聞こえる声と、もとになった資料(しりょう)

同じ文章でも、だれがどう音にしたかで違います。声の自然さだけでは見分けられません。

音の種類もとになったもの・分かること
本人の録音その場で本人が話した声。いつ、どこで録ったかも見る。
現代の人の朗読(ろうどく)昔の文章を今の人が読む。声や演技は朗読(ろうどく)者のもの。
昔の発音を参考にした朗読(ろうどく)文字や言語の研究から考えた発音の案。個人(こじん)の声までは分からない。
合成した声録音を手がかり(てがかり)に似せるものも、想像で作るものもある。作り方を確かめ(たしかめ)る。

「この手紙は、あの人が書いた」。そう聞くと、読み上げる声まで本人のものに感じることがあります。でも、文章が残ることと、話し声が残ることは別です。

同じ「ありがとう」でも、ゆっくり言うか、急いで言うかで印象が変わりますね。手紙の文字だけでは、その人がどんな高さや速さで言ったかまでは分かりません。

まずは、音声の説明で本人が話した録音か、今の人や機械が読んだ音かを確かめ(たしかめ)ましょう。上の表は、その違いを見分ける入口です。

声の出どころを確かめ(たしかめ)る六つの目印

「録・文・手・音・演・合」は、音の出どころをたどる目印です。六文字を暗記する必要はありません。気になった音声の説明へ戻り、次のように考えます。

目印手紙の朗読(ろうどく)なら、何を見る?
録:録音本人が話した音が残っている?
文:文章原文を読む? 現代語訳(げんだいごやく)や要約(ようやく)を読む?
手:書いた人本人が書いた? ほかの人が代わりに書いた?
音:発音今の発音? 昔の発音を研究した一案?
演:読み方声の高さ、間、感情をだれが決めた?
合:作り方人の朗読(ろうどく)を録音した? 機械で合成した?

たとえば、古代エジプトの手紙を日本語で読んだ音声なら、「現代の日本語訳の朗読(ろうどく)」と分かる説明がほしいところです。その人物が日本語を話した証拠(しょうこ)にはなりません。

本人の録音にも、場面がある

本人の録音なら、話す速さや、声の上がり下がりを聞けます。この上がり下がりを抑揚(よくよう)といいます。ただし、一回の録音が、普段の話し方の全部を表すわけではありません。

人前での演説(えんぜつ)と、家でくつろいでいるときの会話。今の私たちも、場面によって話し方が変わります。古い録音を聞くときも、録った年や、何をしていた場面かを一緒に見ます。

録音機や保存状態の影響(えいきょう)もあります。雑音を減らして聞きやすくした音は、元の録音にどんな処理をしたかが分かると比べ(くらべ)やすくなります。欠けた部分を新しい音で補っ(おぎなっ)たなら、そこも元から残っていた音とは分けて考えます。

手紙に名前があっても、自分で書いたとは限らない

人に代わって文章を書くことを代筆(だいひつ)といいます。話した内容を別の人が書き取ることは口述筆記(こうじゅつひっき)です。ほかに、下書きを読みやすく書き直す清書(せいしょ)や、後の時代の写しが残っている場合もあります。

「だれの言葉として書かれたか」と「実際(じっさい)に文字を書いたのはだれか」を分けると、手紙の見方が一歩深まります。本人の自筆でも、文章を考え直したり、相手に合う丁寧な書き方にしたりしているかもしれません。

このため、手紙を朗読(ろうどく)するときには、次の二つが分かると安心です。

  • **何を読んだか:**原文、現代語訳(げんだいごやく)、短くした要約(ようやく)、物語用の台詞。
  • **だれが読んだか:**現代の朗読(ろうどく)者、機械の合成音声(ごうせいおんせい)など。

有名な名言でも、元が小説や映画の台詞だったり、出どころが分からなかったりすることがあります。気になった一文は、出典(しゅってん)をたどるメモに残して調べてみましょう。

録音がなくても、昔の発音は研究できる?

昔の辞書や文字のつづり、別の言語で書かれた名前などが手がかり(てがかり)になります。音声そのものがなくても、言葉がどう読まれていたかを考えられるのです。

ただし、「この時代には、こう発音した可能性がある」ことと、「この人はこの声で話した」ことは違います。同じ地域の人でも声は違いますし、話す相手や場面でも変わります。

古代エジプト語では、母音(ぼいん)が難しい

「あ・い・う・え・お」のような音を母音(ぼいん)、ローマ字の「ka」の「k」のような音を子音(しいん)といいます。古代エジプトのヒエログリフ(ひえろぐりふ)などは子音(しいん)を中心に記し、母音(ぼいん)を十分には書きませんでした。

UCLの発音実験のページは、後の時代のコプト語なども手がかり(てがかり)になること、母音(ぼいん)や音の細部には分からないところがあることを説明しています。そこで公開されている音声も、古代の録音ではなく、現代の人による実験です。

「読める文字があるのに、音は一つに決まらない」。その面白さを知ってから聞くと、上手に話しているかだけでなく、何を手がかり(てがかり)にしたのかにも耳を向けられます。文字の仕組みは古代エジプト編(物語)でも紹介(しょうかい)しています。

日本語の昔の文章と、昭和(しょうわ)の録音を見比べ(みくらべ)よう

国立国語研究所の日本語歴史コーパス(こーぱす)では、昔の文章を、言葉の読みや働きに関する情報(じょうほう)とともに調べられます。コーパス(こーぱす)とは、研究のために文章や会話を集め、調べやすくした資料(しりょう)のことです。

まず公開案内の「室町時代(むろまちじだい)編」と「江戸時代(えどじだい)編」を見比べ(みくらべ)てみましょう。狂言や日常のやりとりを描いた本など、何を集めたかが時代ごとに書かれています。すべての人の日常会話が、そのまま残っているわけではありません。

一方、昭和(しょうわ)話し言葉コーパス(こーぱす)の案内には、1950年代から1970年代の実際(じっさい)の録音が紹介(しょうかい)されています。ページには、当時の録音風景の写真もあります。音を文字に書き起こした資料(しりょう)と組み合わせ、会話や講演(こうえん)を調べています。

二つの案内を見たら、「文章を調べられること」と「録った音を聞けること」を一つずつ挙げてみてください。データを詳しく使うには利用登録などが必要ですが、公開案内だけでも資料(しりょう)の違いを確かめ(たしかめ)られます。

戦国時代(せんごくじだい)の人を、全員同じ「〜でござる」の口調で想像する必要はありません。今の家族や友だちに話し方の違いがあるように、昔の言葉にも地域や場面の違いがあった、と考える入口になります。

ミイラ(みいら)ののどから作った音は、会話の再現?

声帯(せいたい)から口や鼻へ通じる、音が響く通り道を声道(せいどう)といいます。人が話すときは、声を出す仕組みだけでなく、舌や唇の動きなども関わります。

2020年には、古代エジプトの神官(しんかん)ネシャムンの保存された声道(せいどう)をCTで測り、3Dプリンターで模型(もけい)を作った研究が発表されました。その模型(もけい)と人工的な音源を使い、一つの母音(ぼいん)のような音を合成しています。研究論文(ろんぶん)の概要(がいよう)

これは「生前の会話が録音されていた」という発見ではありません。本人がどんな文章を、どんな速さや気持ちで話したかまで取り戻したわけでもありません。残った体の形から、どんな音を作れるかを調べた研究です。

かつて生きていた人を扱う研究なので、音の珍しさだけでなく、何を調べたのかも大切に読みます。このページでは、その音や遺体(いたい)の画像を再生・表示していません。

朗読(ろうどく)すると、同じ文の印象が変わる

「荷物を倉へ届け、数を確かめ(たしかめ)てください」。これは、この教材で使う現代の例文です。

ゆっくり読むと、順番を丁寧に説明しているように聞こえるかもしれません。急いで読むと、出発が迫っている場面を想像する人もいそうです。変わったのは読み方で、文章に新しい事実が加わったわけではありません。

俳優が歴史上の人物を演じ(えんじ)るときも、声の高さ、間、感情を考えて表現します。朗読(ろうどく)は文章を楽しむ助けになりますが、演技から本人の性格(せいかく)を決めることはできません。

歴史を題材(だいざい)にした物語の会話にも、同じことが言えます。今の日本語での会話は読者に場面を伝える表現で、当時の話し声がそのまま残っているわけではありません。

AI音声クローン(えーあいおんせいくろーん)と、想像で作った声の違い

音声クローン(おんせいくろーん)は、実在する人の録音を参考に、その人に似た声で新しい音声を作る技術(ぎじゅつ)です。似て(にて)聞こえても、その人が新しい文章を実際(じっさい)に話した録音ではありません。

録音のない戦国人物(せんごくじんぶつ)に「低く、ゆっくりした声」を付けた場合は、本人の声の見本がありません。これは制作する人が考えた声です。「武将(ぶしょう)らしい」と感じることと、本人の声が分かったことは分けて楽しめます。

現代の動画でも、自然な話し声だけで本物とは判断できません。FTCは、音声クローン(おんせいくろーん)への対策にも限界(げんかい)があり、音に付けた目印が消されたり変えられたりする場合があると説明しています。FTCの解説(かいせつ)

この物語の「消せない札」は、何を聞いているか分かるようにするための架空(かくう)の仕掛けです。現実の音声では、切り抜きから説明が失われることもあります。気になる発言を見つけたら、元の公開ページに戻り、録音か、朗読(ろうどく)か、合成かを確かめ(たしかめ)ましょう。

聞く前に、文章と作り方を見よう

再生ボタンのそばに「現代語訳(げんだいごやく)を俳優が朗読(ろうどく)」「発音研究を参考にした一案」「AI合成音声(ごうせいおんせい)」などと書かれていれば、何を聞くのかが分かります。

「AIで再現」という説明から、何が分かる?

「ある武将(ぶしょう)の声をAIで再現しました」。音声にこの一文だけが添えられていたら、どこまで分かるでしょうか。これは説明を読む練習のために作った例で、実在する音声の紹介(しょうかい)文ではありません。

確かめ(たしかめ)たいことこの一文から分かる?
音をどう作ったかAIを使った、という説明はある。
読んでいる文章は何か手紙の原文か、現代語訳(げんだいごやく)か、制作した台詞かは書かれていない。
声の手がかり(てがかり)は何か本人の録音を参考にしたのか、想像で声を作ったのかは書かれていない。

分かったのは作り方の一部で、文章と声の手がかり(てがかり)はまだ分かりません。元の公開ページで、使った資料(しりょう)や制作方法の説明を探してみましょう。そこにも説明がなければ、**「もとの文章・録音は未確認」**と残せます。すぐに偽物と決める必要も、本人の声として紹介(しょうかい)する必要もありません。

このページの読み比べ(くらべ)で流れる音

このページの教材では、音声の種類の説明を選べます。その下の読み比べ(くらべ)で流れるのは、どの種類を学んでいても、現代のブラウザの合成音声(ごうせいおんせい)です。歴史人物や俳優の録音には切り替わりません。

読む文章は画面に表示しています。音を聞かずに読むだけでも大丈夫です。再生はボタンを押したときだけ始まり、途中で止められます。同じ文の速さを変えたとき、どんな印象を受けるかを考えてみてください。

歴史人物の声の3問クイズ

第1問

戦国武将(ぶしょう)の自筆書状が残っていれば、本人の声も分かる?

  • A. 声の高さや話し方まで分かる
  • B. 文面や筆跡(ひっせき)は分かるが、実際(じっさい)の声は録音されていない
  • C. AIに読ませれば本人の声になる

答え:B

第2問

古代エジプト語の発音音声は、古代の録音?

  • A. 当時の録音
  • B. 文字・後代の言語・比較(ひかく)研究などを使った発音案
  • C. すべて現代英語

答え:B

第3問

AI音声クローン(えーあいおんせいくろーん)とは?

  • A. 本人が新しく話した録音
  • B. 本人の録音を参考に、似た声質(せいしつ)で作った合成音声(ごうせいおんせい)
  • C. 必ず正しい歴史資料(れきししりょう)

答え:B

今日の短いメッセージでも、試してみよう

「先に出かけるね」。この一文を、穏やかな場面と、急いでいる場面で想像してみましょう。声に出さず、頭の中で考えてもかまいません。

同じ言葉なのに、間の取り方や速さで気持ちが違って見えるかもしれません。でも、文章だけが百年後まで残ったら、その場の声まで一つに決められるでしょうか。

未来の人へ音声を残すなら、録った日や場面も添えると手がかり(てがかり)が増えます。昔の声を知りたいときも、今の音を聞くときも、気になる音声を一つ選び、説明欄で「何の文を、だれが、どう読んだのか」を確かめ(たしかめ)てみましょう。書かれていない項目は「未確認」とメモすれば、分かったこととの境目(さかいめ)が残ります。

お気に入りを見る

さわって考える

声の出どころを比べよう

7種類の説明を読む
本人の録音
その場で本人が話した声です。録音された日、場面、編集された部分を確かめます。
聞きやすく修復した本人の録音
雑音を減らすなどした録音です。もとの音と、修復で変えた部分を分けて見ます。
昔の文章を現代の人が朗読
文章が昔のものでも、声や間の取り方は今の朗読者のものです。訳した人も確かめます。
昔の発音を参考にした朗読
文字や言語の研究を手がかりにした発音の案です。その人物の声の高さや話し癖まで分かるわけではありません。
録音を手がかりに作るAI音声クローン
録音から声の特徴を学び、似た声を作ります。本人がその言葉を話した証拠にはなりません。
録音のない人物に、想像で付けた声
資料だけでは決まらない声を、現代の制作者が考えたものです。本人の声を確かめた結果とは違います。
架空の人物の声
物語の登場人物に付けた声です。演じる人や機械が音にしても、歴史人物の録音にはなりません。

同じ文を、速さを変えて読む

上の選択では説明が変わります。ここで聞けるのは、どちらのボタンも現代のブラウザ合成音声です。

本人の録音ではありません

荷物を倉へ届け、数を確かめてください。

今、この練習のために作った文です。ゆっくり読むときと、少し速く読むときで、どんな感じがするでしょう。

音を出さず、文を思い浮かべて比べることもできます。

再生すると、最初に「現代の合成音声です」と読みます。声は端末やブラウザによって変わります。

歴史人物の声の再現のよくある質問

歴史人物の手紙を読めば本人の話し声が分かりますか?
書いた言葉は分かっても、声の高さや話す速さまでは分かりません。別の人が代わりに書いたり、決まった書き方を使ったりした手紙もあります。
昔の発音を再現すれば本人の声になりますか?
その時代の発音を考える手がかり(てがかり)にはなりますが、一人の人の声や話し方まで決まるわけではありません。どの時代・地域の発音を参考にしたかも見ます。
AI音声は再生後に説明すればよいですか?
聞く前に分かる表示が大切です。再生中も、何の文を、だれが、どんな方法で読んでいるかを示します。切り抜きでは説明が失われる場合もあるので、元の公開ページへ戻ります。そこにも元の文章や録音の説明がなければ、未確認として残します。「AI合成」と分かることと、本人の声か分かることは別です。

参考にした資料

写真や文章から、何が分かるのでしょう。資料のたどり方は出典の道しるべで、記事の作り方は編集方針で紹介しています。

歴史の調べ方へ戻る

この記事のことば

忘れても大丈夫。読んでいた場所へ、そのまま戻れます。

この記事の目次
要約イラスト

図は左右・上下に動かせます。「拡大表示」を解除すると全体を見られます。